1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ரிசா.
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
இந்த ஆண்டு,
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
எனக்கு ஒரு நண்பர் வேண்டும்,
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
அதனால் நான் இனி தனியாக இருக்க மாட்டேன்.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
நான் உன்னுடன் விளையாடலாமா?
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- ரிசா!
- ரிசா!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
நான் பொய் சொல்லவில்லை! என் நண்பர்கள் உண்மையானவர்கள்!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
ரிசா!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
ரிசா, நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக விளையாடவில்லையா
இன்று, ரிசா?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
என்னால் இனி உன்னுடன் விளையாட முடியாது.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
பீட்டர்! வில்லியம்! ஜான்ஷேன்! ஹான்ஸ்! ஹென்ட்ரிக்!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
இது உங்கள் செயல் என்று எனக்குத் தெரியும்!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
நான் உன்னை களைத்துவிட்டேன்!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
இனி நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
இது உங்களுக்கு நல்லதல்ல
உங்கள் வாழ்க்கையில் எங்களை வைத்திருக்க, ரிசா.
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
அது சரி, ரிசா.
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
சுற்றிலும் நாம் இல்லாமல்,
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள்
இனி பயங்கரமான பேய்களால்.
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
நாங்கள் எப்போதும் உன்னை நேசிப்போம், ரிசா.
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
உன்னை என்றும் மறக்க மாட்டோம் ரிசா.
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
அனைத்து பொம்மைகளுக்கும் நன்றி
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
நம்புங்கள்
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
இதுவே உனக்குச் சிறந்தது, ரிசா.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ரிசா.
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}ஏழு வருடங்கள் கழித்து
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ரிரி
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
ஒரு ஆசை செய்!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
ஆம்!
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
இது உங்களுக்கானது.
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
நன்றி.
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
ரிரி...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு இன்னொரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
ரிரி,
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
லாராஸ்.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
வாழ்த்துக்கள், ரிரி.
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
நன்றி.
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
நீங்கள் நடனமாடுவதை நான் சிறு வயதிலிருந்தே பார்த்திருக்கிறேன்.
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன
நீங்கள் மேடையில் பிரகாசிக்க வேண்டும்.
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
திருமணம் உங்கள் கனவுகளை அழித்துவிடும், ரிரி.
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
லாராஸ்?
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
என்ன ஒரு காதல் டிமாஸ்.
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
அவர் நிச்சயமாக ஒரு மோதிரத்தை எடுக்க முடியும்.
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
இது கொஞ்சம் பெரியதாக இருந்தாலும்.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
அதன் அளவை மாற்றலாம்.
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
உன்னைப் பார்.
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
என் குழந்தை சகோதரி
பொம்மைகளுடன் விளையாட விரும்புபவர்
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
ஒருவரின் மனைவியாகப் போகிறார்!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
தினமும் காலையில் கூட எழுந்திருக்க முடியுமா
உங்கள் கணவருக்கு காலை உணவை தயார் செய்யவா?
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
ஏய், நிச்சயமாக என்னால் முடியும்!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
சிஸ்.
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
நீங்கள் உண்மையில் நலமா
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
உனக்கு முன் என்னுடன் திருமணம்?
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
பரவாயில்லை.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
டிமாஸ் இப்போது ஒரு குடும்பத்தை வாங்க முடியும்.
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
ஏன் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
நீங்கள் இருவரும் பரபரப்பாக இருப்பீர்கள்,
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
மற்றும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருக்கும்.
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
இது ஒரு முறிவில் முடிவடையும். என்னைப் போல.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
நீங்கள் இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கும் வரை.
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
தவிர, இந்த நாட்களில்
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
வயதானவர் என்பதல்ல
நீங்கள் முதலில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
ஏய்.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
உன் கண்களில் கண்ணீரா?
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள். ஏன் இவ்வளவு மெல்லியதாக?
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
நான் இல்லை.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
வருத்தப்பட வேண்டியது நான்தான்.
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
வீடு அமைதியாக இருக்கும்.
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
இனி கத்த வேண்டாம்,
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"அக்கா! என் சாமான் எங்கே?"
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"எங்கே ரிசா?"
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
அவ்வளவுதான்.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
நான் இன்று இரவு இங்கே தூங்குகிறேன்
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
உங்களுடன் இணைந்திருக்க.
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
நீங்கள் மிகவும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
வெளியே போ, இங்கே இடுக்கமாக இருக்கிறது.
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
வழி இல்லை. நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
அப்படி ஒரு குழந்தை.
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
அம்மா?
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
மாமா அசெப்?
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
எனக்கு செய்தி கிடைத்துள்ளது.
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
ரிரி திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
அவள் என்னை அடித்தாள்.
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
பீட்டர்.
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
வில்லியம்.
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
ஜான்ஷேன்.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
ஹான்ஸ்.
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
ஹென்ட்ரிக்.
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
நான் உங்களை மிகவும் இழக்கிறேன் பையன்கள்.
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
நிச்சயமாக, அம்மா. அது வேலை செய்கிறது, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
அவள் விழித்திருக்கும் போது விவாதிப்போம்.
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
இதோ அவள்.
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
ரிரி, எட்டி அத்தை மற்றும் எர்னி அத்தை
இங்கு வருகிறார்கள்
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
உங்கள் திருமண ஏற்பாடுகளை விவாதிக்க.
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
நீங்களும் டிமாஸும் இணைய வேண்டும்.
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
விவாதிக்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
சடங்கு கடந்து செல்லுதல்,
நீராட்டு விழா...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
மற்றும் டிமாஸ் குடும்பம் செய்கிறது
நிச்சயதார்த்த விருந்து வைக்க வேண்டுமா?
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
ரிரி?
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
ரிரி.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
திருமண ஏற்பாடுகளின் போது,
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
தயவு செய்து உங்கள் நடன பயிற்சிகளை குறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
கடவுளே! ரிரி!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
அம்மா, மன்னிக்கவும்.
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
கவனமாக இருங்கள்.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
துண்டுகளைக் கவனியுங்கள்.
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
நான் உன்னை எத்தனை மணிக்கு அழைத்துச் செல்வேன்?
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
தேவையில்லை, டிமாஸ் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
கவனித்துக்கொள், ரிரி.
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- உங்களை சோர்வடைய வேண்டாம்.
- சரி.
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
கடவுளே, ரிரி.
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
வணக்கம்? டிமாஸ்?
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
ரிரி தன் போனை என் காரில் வைத்து விட்டாள்.
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
சரி, நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
ரிரி?
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
ரிரி?
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
இல்லை! வேண்டாம்!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}இல்லை! உதவி!
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
என்னை வெளியே விடு!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
என்னை வெளியே விடு!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
உதவி!
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
உதவி!
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}உதவி, என்னை வெளியே விடு!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}என்னை வெளியே விடு!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
உதவி! என்னை வெளியே விடு!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
என்னை வெளியே விடு!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
சிஸ்?
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது, ரிரி.
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
கவனமாக இருங்கள், சரியா?
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
உன் போனை திரும்ப கொடுக்க வந்தேன்.
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
டிமாஸ் வரை நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டதை நான் உணரவில்லை.
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
ஏய், உனக்கு தெரியுமா
நான் ஒரு மோதிரத்தை எங்கே மாற்றுவது?
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
உங்கள் விரலில் யாரோ மோதிரம் போட்டார்களா?
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
அது என் சிறிய சகோதரியின்.
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
உங்கள் கண்ணியத்திற்கு விடைபெறுங்கள், ரைசா.
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
யார் அங்கே?
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
ஹென்ட்ரிக்!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
ஹான்ஸ்?
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
ஹென்ட்ரிக்?
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
ஹான்ஸ்?
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
ஹென்ட்ரிக்?
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
அவளால் இன்னும் எங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை அல்லவா?
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
கதவை திற!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
கதவை திற!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
உதவி!
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
உதவி!
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
கதவை திற!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
ரிரி...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
ரிரி...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
யார் அங்கே?
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
யார் அங்கே?
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
என் பெயர்...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
கேண்டிங்.
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
ரிரி?
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
ரிரி?
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
ரிரி?
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
ரிரி!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
அவள் நடனமாடட்டும்.
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
ரிரி!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
காத்திருங்கள், ரிரி.
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
என்ன நடந்தது?
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
ரிரி!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
ரிரி!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
ரிரி!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
ஏய்.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
ரிரி...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
ரிரி, நீங்கள் அப்படி ஆடுவதை நான் பார்த்ததில்லை.
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
நீங்கள் சுண்டனீஸ் பேசுகிறீர்கள்.
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
மேலும், உங்கள் கையில் காயங்கள் உள்ளன.
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது, ரிரி?
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
மன்னிக்கவும்
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டதற்காக.
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
ரிரி.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
நீ என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றாய்!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
நீ அல்லவா...
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
போகலாம்.
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
என் அம்மா காத்திருக்கிறாள்.
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
ஆம், அன்பே.
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
உங்களுக்கும் சாந்தி உண்டாகட்டும்.
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
எப்படி போனது?
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
உங்கள் கணவர் எப்போது திரும்புவார்?
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
ஒருமுறை நாங்கள் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
கண்டிப்பாக விடுப்பு எடுப்பார்
அவரது மகளின் திருமணத்திற்காக.
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
திருமணம் என்பது ஒரு உன்னதமான எண்ணம்.
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
சீக்கிரம் செய்துவிடுங்கள்.
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
பாஸ் ஓவர் விழா அவசியம்.
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
நிச்சயதார்த்த விருந்து அவசியமில்லை.
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
நீராட்டு விழாவிற்கு முன்னதாகவே செல்லுங்கள்.
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
அதை எப்போது செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
நல்ல தேதியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
ரிரி இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறார்
எப்படியும் அவளது பாலே பயிற்சியுடன்.
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
இப்போது கூட? நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
யார் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
ரிரி?
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
அதை கிண்டல் செய்யாதீர்கள்.
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
நீ மணப்பெண்!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
அவள்
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
அத்தகைய ஜோக்கர்.
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
வேறு எதையாவது பேசுவோம்.
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
அம்மா?
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
இது பாண்டுங்கிலிருந்து NIROM.
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
இன்று மார்ச் 7, 1942.
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
நேரம் இரவு 8:00 மணி
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
நிப்பான் லெம்பாங்கை முழுமையாக ஆக்கிரமித்துள்ளது.
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
இரவின் முடிவில்,
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
நிலத்தின் அனைத்து பகுதிகளையும் அவர்கள் கட்டுப்படுத்துவார்கள்.
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
தயாராயிருங்கள்.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
நல்ல மாலை வணக்கம்.
மீண்டும் சந்திப்போம்.
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
எங்கள் ராஜ்யம் வாழ்க.
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
ராணி வாழ்க.
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
வில்லியம்!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
ரிசா?
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
என்ன ஆச்சு ரிசா?
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
இது வலிக்கிறது, இல்லையா?
அவர்கள் அனுபவித்தவை.
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- ரிரி?
- ரிரி?
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
ரிரி?
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
ரிரி, கதவைத் திற.
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
ரிரி?
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
ஏன் சொன்னாய்
நான் தான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
ஏன் இப்படிச் சொல்லணும்?
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
ரிரி, நீங்கள் "அவர்கள்" என்று சொன்னீர்கள்.
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
"அவர்கள்" யார்?
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
என் நண்பர்களா?
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
அவர்களை ஏன் குறிப்பிட்டீர்கள்?
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
அவர்கள் எங்கே?
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
ரிரி? ரிரி!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
ரிரி, பதில் சொல்லு.
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
ரிரி?
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
என்ன நடக்கிறது?
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
சொல்லுங்க.
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
அவர்களால் என்னை தடுக்க முடியாது என்று.
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
வெளியேறு.
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
ரிரி.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
ரிசா...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
தயவுசெய்து இதை ரிரியிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
மோதிரம் மிகவும் பெரியது, டிமாஸ்.
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
நான் அதன் அளவை மாற்றுவேன்.
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
ரிரியில் என்ன நடக்கிறது?
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
இது காரணமா
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
நாம் முதலில் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்?
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
நான் நலமாக இருக்கிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் முதலில் திருமணம்.
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
ரிரி இருந்தது...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
விசித்திரமாக செயல்படுகிறார்.
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
மேலும் ஒரு கட்டுக்கதை இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
மூத்த சகோதரனுக்கு முன் திருமணம்
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
மற்றும் தொந்தரவுகள் எப்படி வரும்.
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
நீங்கள் எதையாவது உணர்ந்தீர்களா?
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
ரிரிக்கு முன்பு சரியாக என்ன நடந்தது?
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
தியேட்டருக்கு வந்ததும்,
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
அவள் இருட்டில் தனியாக நடனமாடிக்கொண்டிருந்தாள்.
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
அவள் சுண்டனீஸ் மொழியில் பேசினாள்.
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
மேலும் அவரது கையில் காயங்கள் உள்ளன.
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
அவள் காரில் ஏறியதும்...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
தியேட்டரில் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
என்னால் இனி பேய்களைப் பார்க்க முடியாது, டிமாஸ்.
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
மன்னிக்கவும்.
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ரிரி நன்றாக இருப்பார்.
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
ரிரிக்கு ஒன்றாக உதவுவோம், சரி, டிமாஸ்?
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
பீட்டர்.
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
வில்லியம்.
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
ஜான்ஷேன்.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
ஹான்ஸ்.
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
ஹென்ட்ரிக்.
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
சமீபகாலமாக நான் அனுபவித்ததை நான் அறிவேன்
உங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
அவை இருந்தன
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
உங்கள் மரணங்கள்?
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
நான் ஏன் அவற்றை அனுபவிக்கிறேன்?
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
இதற்கும் ரிரிக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
பீட்டர்...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
எனக்கு உதவுங்கள்.
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- ரிசா.
- ரிசா?
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
ரிசா!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
அவளால் இன்னும் எங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
இப்போது அவளைப் பெறுவோம், பீட்டர்.
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
நம்மால் முடியாது.
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
வில்லியம் முன்பு ரிசாவை வைத்திருந்தார்.
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
அவரது மரணம் மிகவும் வேதனையானது.
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
அவளால் சமாளிக்க முடியாது
இன்றிரவு மற்றொரு மரணத்தை சந்திக்கிறேன்.
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
எனவே, பூக்கள்
ஐந்து அல்லது ஆறு மணிக்கு அனுப்பப்படுமா?
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
ஆறு மணிக்கு.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
மீதி பணம்
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
நாளை ஊதியம் வழங்கப்படும்
பூக்கள் வழங்கப்படும் போது, சரியா?
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
சரி, நன்றி.
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
நீங்கள் தயாரா
நாளை பாஸ் ஓவர் விழாவிற்கு?
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையென்றால்,
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
அதைப் பற்றி பல மூடநம்பிக்கைகள் உள்ளன.
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
என்ன தவறு?
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
ஒன்றுமில்லை.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
ரிசா,
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால் -
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
அம்மா அப்படிச் சொல்லாதே.
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
அவள் திருமணம் செய்து கொண்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
எனவே, என்ன தவறு?
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
சொல்லுங்க.
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
உண்மையில்...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
நான் சமீபத்தில் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
என் உடல், மற்ற அனைத்தும்,
அது சரியாக இல்லை.
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
எனக்கு ஆட்பட்டது போல் உள்ளது.
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
உங்களுக்கு தெரியும்
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
சிறிது நேரம் என் இளம் நண்பர்கள், இல்லையா?
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
ஆனால் சமீபகாலமாக...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
அவர்கள் முயற்சி செய்தது போல் உணர்கிறேன்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
நான் பயப்படுகிறேன்
அதற்கும் ரிரிக்கும் சம்பந்தம் உண்டு.
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
ரிரியை ஏதோ தொந்தரவு செய்கிறதா?
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
விடை காண முயல்கிறேன்.
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
ரிசா.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
நீ சின்ன வயசுல இருந்தப்போ உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
உங்களுக்கு உதவிய இந்த ஷாமன் இருந்தாரா?
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
அவனிடம் உதவி கேட்டேன்
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
உங்கள் மூன்றாவது கண்ணை மூடுவதற்கு.
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
எப்படி இருக்கீங்க ரிசா?
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
நீங்கள் இப்போது வயது வந்தவர்.
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் ஒரு பேயை பார்த்ததால்.
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
இனி என்னால் மரணத்தின் வாசனையை உணர முடியாது.
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
அவர்கள் தங்களைக் காட்ட விரும்பும் போது.
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
ஆனால் சமீபகாலமாக,
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்
என்னைச் சுற்றி அவர்களின் இருப்பு.
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
அவர்கள் போல...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
என்னை ஆட்கொண்டன.
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
ஒவ்வொன்றாக,
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
அவர்களின் மரணத்தை நான் அனுபவித்தேன்.
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
எல்லோராலும் கையாள முடியாது
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
வேறொருவரின் மரணத்தை அனுபவிப்பது.
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
ஒருவேளை...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
உங்கள் நண்பர்கள்
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
முயற்சி செய்கிறார்கள்...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
உங்களுடன் மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள.
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
அதனால் நான் என்ன செய்வது?
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
எப்போது
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உலகம்
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
நாம் மனிதர்கள் அல்ல
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடிகிறது, ரிசா.
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
இது பாண்டுங்கிலிருந்து NIROM.
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
கேட்பவர்களே, இன்றைய தேதி
1942 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 8 ஆம் தேதி.
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
எங்கள் இராணுவப் படைகள் அனைத்தும் சரணடைந்தன.
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
நிப்பான் இந்த நிலம் முழுவதையும் ஆக்கிரமித்துள்ளது.
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
ஜான்ஷேன்!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
ஓடு, ஜான்ஷேன்!
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
ஜான்ஷேன்.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
உங்கள் பற்கள் ஏன் காணவில்லை?
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை, ரிசா.
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
நான் செய்தால், நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
ஜான்ஷேன்?
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
பீட்டர்!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
வில்லியம்!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
ஹான்ஸ்!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
ஹென்ட்ரிக்!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
இது உங்கள் செயல் என்று எனக்குத் தெரியும்!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
உங்கள் முறை, பீட்டர்.
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
இப்போது அவளைக் கைப்பற்று, பீட்டர்.
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
ரிசா இப்போது எங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
ரிரி?
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், பீட்டர்?
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
அவள் ரிசா அருகில் இருக்கிறாள்.
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
அவள் வேண்டுமென்றே நம் வழியில் வருவாள்.
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
இப்போது உங்கள் இருவருக்கும் நேரம்,
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
பெரிய சகோதரி மற்றும் சிறிய சகோதரி.
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
உங்கள் சிறிய சகோதரியின் கால்களைக் கழுவுங்கள்
இந்த தண்ணீருடன்.
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
அவளுக்கு முன் திருமணம் செய்து கொள்ள உன் ஆசீர்வாதத்தை கொடு
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
அவள் அழைத்துச் செல்லும்போது அவளை அழைத்துச் செல்லவும்
அவள் வாழ்க்கையில் இந்த புதிய படி.
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- எல்லாம் சீராக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- ஆம்.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
ரிரி?
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
நான் உங்கள் அனுமதி பெறலாமா?
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
நான் இங்கே உண்மையாக இருக்கிறேன்
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
மற்றும் முழு மனதுடன்
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
பாஸ் ஓவர் விழாவிற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல.
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
அதனால் உங்கள் திருமணம் சுமுகமாக நடக்கும்
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
மற்றும் பேரழிவிலிருந்து விடுபடுங்கள்
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
மற்றும் தவறான நோக்கங்கள்.
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
திருமணம் என்பது துன்பத்தின் ஆரம்பம்.
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
பீட்டர்!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
இங்கே வா, சீக்கிரம்!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
ரிசா?
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
ரிசா?
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
ரிசா, எழுந்திரு.
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
ரிசாவுக்கு என்ன ஆனது?
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
ரிசா?
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
ரிசா.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
எழுந்திரு, ரிசா.
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
என்ன நடந்தது, ரிசா? கடவுளே!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
ரிசா!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
எழுந்திரு, ரிசா.
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
எழுந்திரு, ரிசா.
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
ரிசா? ரிசா?
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
சகோதரி...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
என்ன தவறு நடந்தது?
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
இது எப்படி நடந்தது?
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
மூடநம்பிக்கை உண்மையா?
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
நாம் போக வேண்டும்
அதனால் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம்.
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
சரி, அப்படியானால்.
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
நன்றி.
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
இன்று என்ன நடந்தது...
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
டிமாஸின் குடும்பத்தை அனுமதிக்காதீர்கள்
அதை பற்றி கண்டுபிடிக்க.
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
சரியா?
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
ரிசா, எழுந்திரு.
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
ரிசா, விளையாடுவோம்!
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
வா, ரிசா!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
எனக்காக காத்திரு!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
பீட்டரா?
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
வில்லியமா?
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
ஜான்ஷேன்?
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
ஹான்ஸ்?
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
ஹென்ட்ரிக்?
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
ரிசா, எழுந்திரு.
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
இது உண்மையா?
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
இது ஒரு கனவு என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
இது கனவல்ல ரிசா.
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
நான் உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன் பாய்ஸ்.
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
நாங்கள் எப்போதும் உங்களைச் சுற்றி இருக்கிறோம், ரிசா.
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
ஆனால் உங்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் உன்னைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் பார்க்க முடியும் என்பதற்காக.
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
எங்கள் மரணத்தை நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்.
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
எங்களை மன்னியுங்கள், ரிசா.
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
உங்கள் மரணம் மிகவும் வேதனையானது என்று எனக்குத் தெரியாது.
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
நாங்களும் வருந்துகிறோம் ரிசா.
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
நாம் ரிரியை காப்பாற்ற வேண்டும்
அந்த தீய பெண்ணிடமிருந்து.
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
அவள் ஆரம்பத்திலிருந்தே இருந்தாள்.
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
ரிரி இளமையாக இருந்தபோது,
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
நான் அந்தப் பெண்ணை தியேட்டரில் சந்தித்தேன்.
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
அது சரி, ரிசா.
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
அந்த தியேட்டரை ஆட்டிப்படைக்கும் ஆவி அவள்.
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
என் பெயர்... கான்டிங்.
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
ரிரி?
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
நலமா?
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
ரிரி?
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
நான் விரும்பினேன்...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
ரிரி?
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
ரிரி?
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
ரிரி?
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
ரிரி?
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
ரிரி, அப்படிச் சொல்லாதே.
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
ரிசா நலம்
உனக்கு முதலில் திருமணம்.
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
நீ திருமணம் செய்து கொண்டதில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
ரிரி...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
கடவுளே!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
ரிரி!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
ரிரி?
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
ரிரி!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
ரிரி... ரிசா!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
ரிசா, உதவுங்கள்!
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
அம்மா?
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
அம்மா!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
அம்மா!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
ரிரி!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
ரிரி!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
அவளைக் கட்டிக் கொள் ரைசா!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
ரிரி?
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
ரிரி?
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- ரிரி?
- ரிரி?
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
ரிரி?
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
ரிரி, அதிலிருந்து வெளியேறு!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- ரிரி?
- ஓ, கடவுளே!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
ரிரி, அதிலிருந்து வெளியேறு! ரிரி!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- ரிரி!
- ரிரி!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- ரிரி!
- ரிரி!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
ரிரி!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
ரிரி, அதிலிருந்து வெளியேறு!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- ரிரி!
- ரிரி! கடவுளே!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- ரிரி!
- ரிரி!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- ரிரி!
- ஓ, கடவுளே!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
ரிரி!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
ரிரி!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
ரிரி!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
ரிரி!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
ரிரி.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
ரிரி.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
ரிரி!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
ரிரி!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
ரிரி!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
நாங்கள் தியேட்டருக்கு செல்ல வேண்டும்!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- போ, ரிசா!
- வேகமாக, ரிசா!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
வணக்கம், டிமாஸ்?
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
ரிரி ஆபத்தில் உள்ளார்.
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
இப்போது தியேட்டருக்கு வாருங்கள்.
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
வா, ரிசா! சீக்கிரம்!
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
சீக்கிரம், ரிசா!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
வாருங்கள்!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
ரிரி!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
ரிசா!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
இது மரணத்தின் வாசனை.
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
கேண்டிங்!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
உன்னையே காட்டு!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
அவள் மரணத்திற்கு நடனமாடட்டும்
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
திருமணம் செய்வதற்கு பதிலாக.
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
அவளால் ஒருபோதும் முடியாது
நான் கடந்து வந்ததை தாங்க!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
அதற்கு பதிலாக என்னை செல்ல விடுங்கள்.
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
அதை அனுபவிக்கிறேன்.
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
கேண்டிங்...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
அப்படித்தான் கான்டிங் இறந்தார்.
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
பிரசவத்தின் போது.
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
எழுந்திரு, ரிசா.
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
நீ செய்யலாம், ரிசா.
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
மணியின் ஒலியைப் பின்பற்றுங்கள், ரிசா.
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
ரிரி!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
ரிசா!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
பீட்டரா?
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
ரிரி கான்டிங்கில் இருந்து ஒரு பொருளை வைத்திருந்தார்.
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
நீ அதை அவளிடமிருந்து பறிக்க வேண்டும்.
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
நான் சொன்னேன்
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
அவள் இறந்துவிடுவது நல்லது.
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
ரிரி?
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
ரிரி?
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
ரிரி!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
ரிரி!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
ரிரி!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
ரிரி!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
ரிரி!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
ரிரி போகட்டும்!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
இல்லை!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
ரிரி போகட்டும்! இல்லை!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
ரிரி போகட்டும்!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
ரிரி!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
இப்போது, ரிசா!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
ரிரி!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
ரிரி.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
ரிரி.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
ரிரி.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
ரிரி!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
ரிரி, எழுந்திரு!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
ரிரி, எழுந்திரு!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
ரிரி, எழுந்திரு! என்னை மன்னியுங்கள்!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
ரிரி!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
ரிரி, எழுந்திரு! ரிரி!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
ரிரி!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
ரிரி, எழுந்திரு!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
ரிரி, எழுந்திரு!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
ரிரி, எழுந்திரு!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
இது நான், உங்கள் சகோதரி. ரிரி, எழுந்திரு.
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
ரிரி, எழுந்திரு. என்னை மன்னியுங்கள்.
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
ரிரி, எழுந்திரு! ரிரி!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
ரிரி, எழுந்திரு!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
என்ன ஆச்சு ரிசா?
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
பரவாயில்லை.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
இவர்கள் என் நண்பர்கள்.
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
பீட்டர்.
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
வில்லியம்.
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
ஹான்ஸ்.
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- கோழி --
- ஹென்ட்ரா.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
ஹென்ட்ரிக்.
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
நீங்கள் ஜான்ஷனாக இருக்க வேண்டும்.
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
உங்களைப் பற்றிய கதைகளை ரைசா என்னிடம் கூறினார்.
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
மிக்க நன்றி
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
இந்த நேரத்தில் உங்கள் உதவிக்காக.
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
நிச்சயமாக, ரிரி.
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
ரிசா எங்கள் சிறந்த நண்பர்.
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
அதாவது
நீயும் எங்களின் சிறந்த நண்பன், ரிரி.
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
நீங்கள் இங்கு அதிக நேரம் இருக்கக்கூடாது.
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
கண்களை மூடு.
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
ரிரி!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
ரிரி!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
டிமாஸ்?
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- ரிரி.
- டிமாஸ்.
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
ரிசா,
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
ரிரிக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
நான் தனியாக செய்யவில்லை.
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
ரிரியைப் போலவே
who has turned to a new page in her life,
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
நானும் நுழைய உள்ளேன்
என்னுடையயில் ஒரு புதிய அத்தியாயம்
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
என் சிறிய சிறந்த நண்பர்களுடன்.
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
நாம் வெவ்வேறு உலகங்களில் வாழ்ந்தாலும்,
அவர்கள் இங்கு இருப்பது உண்மையானது.
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
எனது திறமை ஒரு சாபம் என்று நான் ஒருமுறை நினைத்தேன்,
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
அதை நிரந்தரமாக மூடுவதற்கு நான் தேர்வு செய்தேன்.
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
ஆனால் இப்போது,
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
அவர்களுடனான ஒவ்வொரு தருணத்திற்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
ஒவ்வொரு சிரிப்பும்
மற்றும் அதனுடன் வரும் ஒவ்வொரு கண்ணீரும்.
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
ஒவ்வொரு கஷ்டமும்
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
மற்றும் அனைத்து வசதிகளும்.
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
எல்லாம் முடிந்தது, ரிசா?
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
விளையாடுவோம்!
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- நீங்கள் தான்!
- நீங்கள் தான்!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
எங்கள் கதை இங்கே முடிகிறது.
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
ஒரு பகுதியாக இருப்பதற்கு அனைவருக்கும் நன்றி
கடந்த பத்து வருடங்களில் எங்கள் பயணம்.